Gōngzuò méi zuò wán
工作没做完
일을 다 끝내지 못했어요.

我已经介绍完了, 你们有问题吗?
Wǒ yǐjīng jièshào wán le, nǐmen yǒu wèntí ma?
제가 소개를 마쳤는데, 질문 있으신가요?
이 문장은 주로 발표나 설명이 끝난 후 청중에게 질문을 유도할 때 사용됩니다.

问题 (wèntí) 문제

--

我 想 在 这儿 多 住 一个 星期。
wǒ xiǎng zài zhèr duōzhù yí ge xīngqī。
저는 여기에 한 주 더 머물고 싶어요.

이 문장에서 '多住 (duōzhù)'는 '더 머물다'라는 동사이고, '一个 星期 (yí ge xīngqī)'는 '일주일'이라는 시간을 나타내는 보어(complement)입니다.

중국어에서는 동작이 얼마나 지속되었는지를 나타내는 시간 보어는 동사 바로 뒤에 붙는 것이 일반적입니다.

따라서 '머무는 동작'이 '일주일'만큼 지속됨을 표현하기 위해 '多住' 뒤에 '一个 星期'가 온 것입니다.

--

请再写一次。
Qǐng zài xiě yí cì.
다시 한번 써주세요.

'遍'(biàn)과 '次'(cì)는 모두 횟수를 나타내지만 그 의미에는 미묘한 차이가 있습니다.
'遍'(biàn)은 처음부터 끝까지 전체를 반복하는 것을 의미합니다.
'次'(cì)는 단순히 횟수만을 나타내며, 내용의 전체를 다 보았는지 여부는 알 수 없습니다.

예시 문장 "나는 그 책을 3번 봤어요"를 중국어로 번역할 때, '三遍'은 책의 처음부터 끝까지 3번 읽었다는 의미이고, '三次'는 단순히 3번 보았다는 의미입니다.

yě 也 '또한', '역시'

Wǒ xiǎng chī diǎnr shūcài, zài zuò ge shūcài ba?
我想吃点儿蔬菜, 再做个蔬菜吧?
난 채소를 좀 먹고 싶은데, 채소 음식도 만들죠?

이 문맥에서 做个蔬菜는 **"채소 요리 하나를 만들다"**와 같이 "하나"라는 의미를 부여하는 것으로 볼 수 있습니다. 만약 수량을 강조하지 않을 경우, 做蔬菜와 같이 个를 생략하고 쓸 수도 있습니다. 그러나 做个蔬菜와 같이 个를 사용하면 "하나의 채소 요리"라는 의미를 더욱 분명히 합니다.

다음엔 페이스를 6분 이내로 맞춰서 뛰어볼까?

후골 중심으로 요가를 했다.
머리서기를 하는데 깍지가 자꾸 풀려 무서웠슨...

这是蔬菜还是水果?
Zhè shì shūcài háishì shuǐguǒ?
이것은 채소인가요 아니면 과일인가요?

중국어 공부하면서 젤 현타올 때:
중국어로는 고난도의 문장이 영어로 치환해보면 그냥... 유치원생 수준이라고 느껴질 때.

내가 보다 나은 수준인 영어로 대화도 못 하는데 중국어 써먹을 수 있는 날이 오긴 하는 걸까? 하는 생각이 든다네요.
반대로 영어 실력에 좀 자신감이 붙어서 이걸 기반으로 영어 공부도 해볼까 싶음.

'旁边(pángbiān)' 발음이 판비엔인데 자꾸 빵비엔으로 된다 ^_^...

qǐng wăng yòu kāi !
请往右开！
"오른쪽으로 운전하세요!"

请在这儿写你的名字。
Qǐng zài zhèr xiě nǐ de míngzi.
여기에 당신의 이름을 쓰세요.

"zai" (在)는 중국어에서 다양한 의미로 사용될 수 있지만, 일반적으로 다음과 같은 뜻을 가지고 있습니다.

(장소)에, ~에서: 위치나 장소를 나타내는 전치사로 쓰입니다.
예: "我 在 家" (Wǒ zài jiā) → "나는 집에 있다."

~하고 있다: 동작의 진행을 나타내는 부사로 쓰입니다.
예: "她 在 看书" (Tā zài kànshū) → "그녀는 책을 보고 있다."

앞서 번역했던 문장인 "请 在 这儿 写你的名字。" (Qǐng zài zhèr xiě nǐ de míngzi.)에서는 첫 번째 의미로 사용되어 "여기에"라는 위치를 나타냅니다.