让我想一想
Ràng wǒ xiǎng yī xiǎng
제가 좀 생각해 볼게요. (나로 하여금 생각하게 하다)
감정 유발/원인 ( ~하게 만들다 / ~의 원인이 되다)
你的态度真让我生气
Nǐ de tàidù zhēn ràng wǒ shēngqì.
너의 태도는 정말 나를 화나게 만들어.
这部电影让人很感动
Zhè bù diànyǐng ràng rén hěn gǎndòng.
이 영화는 사람들을 매우 감동시킵니다.
양보/부탁 (~을 양보하다 / 실례하다)
请让一下
Qǐng ràng yī xià.
좀 비켜주세요 (길을 양보해 주세요).
真不好意思，让您久等了。
Zhēn bù hǎoyìsi, ràng nín jiǔ děng le.
정말 죄송해요, 오래 기다리게 해서요.
退让 (tuìràng): 양보하다, 물러서다.
在谈判中，双方都不肯退让。
Zài tánpàn zhōng, shuāngfāng dōu bù kěn tuìràng.
협상 중에 양측 모두 양보하려 들지 않았습니다.
出让 (chūràng): (권리, 소유 등을) 양도하다, 팔아넘기다.
他决定把土地出让给政府
Tā juédìng bǎ tǔdì chūràng gěi zhèngfǔ.
그는 토지를 정부에 양도하기로 결정했습니다.
让步 (ràngbù): 양보하다 (주로 의견 차이가 있을 때).
如果你愿意让步，我们就能达成协议。
Rúguǒ nǐ yuànyì ràngbù, wǒmen jiù néng dáché xiéyì.
만약 당신이 양보한다면, 우리는 합의에 도달할 수 있을 것입니다.
-
教室里有 30 多个人
교실에 30명 넘는 사람이 있습니다
sānshí duō ge rén (30 多个人) ge가 duo 뒤에 붙는군...
'bié'(别)의 기능: 'bié'(别)는 '~하지 마라'는 뜻의 부정 부사이기 때문에, 영어처럼 문장 맨 앞에 오는 것이 아니라 동사 앞에 위치해야 합니다.
따라서 원문장 "你别回去 (nǐ bié huí qù)"는 "너(주어) + 돌아가지 마(부사 + 동사)"의 어순을 따릅니다. 주어인 'nǐ'(你) 다음에 'bié'(别)가 오고, 그 뒤에 동사 'huí qù'(回去)가 오는 것이 올바른 중국어 문법입니다.
1. 别 bié - 부드러운 금지/권유
뉘앙스: 비교적 부드럽고, 친근하며, 상대방에게 가벼운 주의나 권유를 줄 때 사용합니다.
상황: 친구나 아랫사람에게 제안할 때, 칭찬에 대해 겸손하게 부정할 때(别客气) 주로 사용합니다.
예문:
别动 (Bié dòng) - 움직이지 마.
别担心 (Bié dānxīn) - 걱정 마.
别哭了 (Bié kū le) - 울지 마.
2. 不要 búyào - 강한 명령/요구
뉘앙스: 别보다 더 직설적이고 강한 금지입니다. 더 공식적이거나 엄격한 느낌을 줄 수 있습니다.
상황: 행동을 엄격하게 제한하거나, 강력하게 부정할 때 사용합니다. "원하지 않는다"는 의미가 강하게 포함될 수 있습니다.
예문:
不要动 (Búyào dòng) - 움직이지 마라.
不要在这里抽烟 (Búyào zài zhèlǐ chōuyān) - 여기서 담배 피우지 마세요.
허리를 펴고 어깨에 오금을 걸어서 발을 뒤로 넘기라는데 대체 어케하는건지 모르겠어. 허리를 안 구부리면 어떻게 발을 걸치는데???
그나마 어캐에 오금을 걸치고 뒤에서 깍지를 끼는 건 할만하다.