Tā lánqiú dă de fēicháng hão .
他篮球打得非常好。
의미: 그는 농구를 매우 잘합니다.
da lanqiu에서 de 수식을 위해 da가 뒤로 갔군...
教室的门关着。
Jiàoshì de mén guān zhe.
교실 문이 닫혀 있어요.
着 (zhe)를 붙이지 않으면 어색한 이유는 중국어 문법에서 동사의 의미가 '동작'인지 '상태'인지 명확히 구분해야 하기 때문입니다.
关 (guān)은 기본적으로 '닫다'라는 동작 그 자체를 의미합니다.
着 (zhe)는 동사 뒤에 붙어 그 동작으로 인해 발생한 상태가 지속되고 있음을 나타내는 문법적 기능을 합니다.
따라서 "教室的门关"이라고 하면, '교실 문을 닫았다'는 단순한 동작의 완료나 명령(창문을 닫아 줄 수 있어? 처럼)을 의미할 수는 있어도, 한국어의 "교실 문이 닫혀 있는 상태"를 표현할 수는 없습니다.
“着(zhe)”가 두 동사 사이에 있을 땐, 동작의 행위가 일어나는 방식을 나타냅니다. 해석은 주로 "...하고 있다" 또는 "...하면서"로 표현됩니다.
열요(열심히 요가했다는 뜻)
오늘은 골반을 여는 자세를 했다.
허벅지의 버티는 힘은 아직 부족한 느낌이다. 허벅지에 배를 붙인 채 외발라 서 있는 자세가 어렵다.
수업 마지막에 한, 무릎을 가슴께로 올린 뒤 팔과 반대 방향으로 비트는 자세가 손끝까지 저릿한 게 시원하다.
你一天有几节课？
Nǐ yì tiān yǒu jǐ jié kè ?
하루에 몇 개의 수업이 있습니까?
jie:수업을 세는 양사
我是上个月进这个公司的。
Wǒ shì shàng ge yuè jìn zhè ge gōngsī de
저는 지난달에 이 회사에 입사했습니다.
他8点可以进家门, 吃完晚饭看看书, 很快就到睡觉的时间了.
Tā bā diǎn kěyǐ jìn jiā mén, chī wán wǎnfàn kàn kan shū, hěn kuài jiù dào shuìjiào de shíjiān le.
그는 8시에 집에 들어갈 수 있고, 저녁을 먹고 책을 읽으면 곧 잠자리에 들 시간이 됩니다.
进 (jìn): 동작의 방향 (들어가다)
进은 '들어가다', '안으로 향하다'라는 동작 자체의 방향을 나타내는 방향 보어 또는 동사입니다.
문장 "他8点可以进家门"에서는 '집 문 안으로 들어오는' 동작에 초점을 맞춥니다.
"进家门"은 관용적으로 굳어진 표현이며, 문맥상 '집에 도착해서 문을 통과하는 행위'를 의미합니다.
到 (dào): 동작의 결과 및 목표 달성 (도착하다, 이르다)
到는 '도착하다', '이르다'라는 동작의 결과나 목표 달성을 나타내는 결과 보어 또는 동사입니다.
문장 "很快就到睡觉的时间了"에서는 '잠자리에 들 시간이라는 목표 시점에 도달했다'는 결과를 나타냅니다.
到는 어떤 시점이나 장소에 이르렀음을 강조합니다.
인요가 하는 것도 없는데 다녀오면 11시야...